L’exposition permanente du musée intègre maintenant L’espace Jehane Benoit!

English follows

Au cours des derniers mois, les membres du conseil d’administration du Musée des communications et d’histoire de Sutton ont travaillé sans relâche sur son exposition permanente. À compter de la saison estivale 2016, les visiteurs pourront déambuler dans des espaces d’exposition fraîchement réaménagés qui intègreront plusieurs nouveautés. À titre d’exemple, l’espace Jehane Benoit sera inauguré lors du Cocktail d’ouverture qui se tiendra en mai prochain. Inspiré de l’exposition temporaire Jehane Benoit au menu du Musée de Sutton, qui a connu un vif succès en 2012, cette nouvelle zone présentera des anecdotes et des objets inédits associés à cette grande dame de la cuisine qui a vécu à Sutton pendant plus de 30 ans.

Le renouvellement de l’exposition permanente constitue un grand chantier dont l’objectif est d’améliorer la mise en valeur de l’histoire de Sutton et de la collection d’artéfacts du musée en proposant des nouveaux moyens d’interprétation et une plus grande interactivité. Ce projet se poursuivra en 2017. Les personnes désireuses de soutenir le musée pour la réalisation de ce mandat peuvent faire un don qui leur donnera accès à un reçu pour fin d’impôt de la part de la Ville de Sutton. Les bénévoles sont également les bienvenus à se joindre à une équipe dynamique qui cherche à faire du musée un lieu d’échange, de création et d’éducation pour tous les citoyens de Sutton.

Pour en savoir plus, appelez Richard Leclerc au 450 538 2883 ou écrivez à l'adresse info@museedesutton.com. Merci.

The permanent exhibition now includes the Jehane Benoit space!

In recent months, members of the board of the Museum of Communications and History of Sutton worked tirelessly on its permanent exhibition. Beginning in summer 2016, visitors can walk around the freshly refurbished exhibition space that will incorporate several new features. For example, the Jehane Benoit space will be inaugurated at the opening cocktail to be held next May. Inspired by the exhibition Jehane Benoit at the Sutton Museum menu, which was a huge success in 2012, this new area will feature anecdotes and unusual objects associated with this great cook who lived in Sutton for more than 30 years.

The renewal of the permanent exhibition is a major project which aims to improve the development of Sutton's history and collection of artifacts of the museum by offering new ways of interpretation and more interactivity. This project will continue in 2017. Those wishing to support the museum for the realization of this mandate can make a donation that will give them access to a receipt for income tax purposes from the Town of Sutton. Volunteers are also welcome to join a dynamic team working to make the museum a place of exchange, creation and education for all citizens of Sutton.

For more information, call Richard Leclerc at 450 538 2883 or write to the address info@museedesutton.com. Thank you.